In Spanish: 2 Hours of NON-Stop violence - 12 Dead in Monterrey

Parece un frente organizado --- ¿porque tantas muertes en menos de 2 horas?

---

Ejecutan a 13 personas en Monterrey en menos de dos horas

Los asesinatos ocurrieron en cinco hechos distintos. En uno de los ataques un hombre sobrevivió, pero es reportado grave.

La Jornada en línea Publicado: 14/04/2011 19:16

Monterrey, NL. Entre las 16 y las 18 horas de este jueves, se registraron cinco balaceras y presuntos ajustes de cuentas entre grupos del crimen organizado en distintos puntos de la zona metropolitana de Monterrey que dejaron un saldo de 13 personas muertas.

Alrededor de las 16:05 horas, al salir de una tienda Oxxo, fue baleado en avenida Gonzalitos y Paseo de los Leones de la colonia Vista Hermosa, un joven de 23 años que resultó gravemente herido y murió minutos después cuando era atendido en el Hospital Universitario.

A las 16:20 horas en General Anaya y Juan Méndez, en la colonia Larralde, frente al antiguo Parque Deportivo Cuauhtémoc y Famosa, al norte del primer cuadro de la ciudad, cuatro sujetos que se encontraban en un automóvil tipo Pontiac en color rojo fueron atacados a balazos por hombres armados que viajaban en dos vehículos. Tres murieron en el lugar y otro resultó gravemente herido.

Diez minutos después, sujetos armados ultimaron de al menos ocho balazos –tres de ellos en la cabeza– a un joven de unos 25 años de edad que permanecía en la esquina de Luis Carvajal y de la Cueva con Carlos Salazar, en el centro de Monterrey.

Cinco minutos después, varios gatilleros que arribaron en una camioneta ejecutaron a dos jóvenes dentro de un negocio de lavado de autos que se localiza por avenida Miguel Alemán, casi esquina con Churubusco, en los límites de Monterrey con Ciudad Guadalupe, al oriente de la zona metropolitana.

Aproximadamente a las 17:56 horas, en Felipe Ángeles y Manuel Banda, en la colonia Francisco Villa, al noroeste de Monterrey, un grupo de gatilleros atacó a varias personas, al parecer todos miembros de una familia. que viajaban a bordo de una camioneta Ford Lobo. En el ataque seis murieron, entre ellos una mujer. De ellos, cuatro fallecieron en el lugar y dos cuando eran atendidos en el Hospital Universitario. Una más fue reportada grave.

La cifra se incrementa a 15 muertos con un sujeto que falleció en Anáhuac, al norte del estado a las 00:05 horas de hoy después de ser atacado por desconocidos, además de un supuesto sicario que murió al enfrentar a militares a las 4:15 horas en el municipio de Guadalupe.

Monterrey, Poverty, and the Narcos

You could say that Narcos destroyed Monterrey.  Melissa del Bosque (from the Texas Observer) and I agree that it wasn't the Narcos, it was the poverty and income inequality in a city where the rich don't care about the poor.

This week I gave a talk in Toronto about the book I wrote about Monterrey, Delirio:  The Fantastic, the Demonic, and the Reel.  The Buried History of Nuevo Leon.  The book was published nine years ago, so talking about it again brought back many memories of my driving along Constitution and Revolution and going down Guerrero looking for a used book store.  The family I lived with still lives there, in what some people call "the Jewish neighborhood."  They are terrorized along with everyone else.

They are not rich enough to move away.  But so many others have.  All those I used to see with the new suburbans have gone.  They now live in Dallas or in the Woodlands near Houston.  These types of immigrants are welcomed by the U.S.  They don't have any trouble crossing.

One day when I was standing in front of the city's art museum (el Marco) I looked towards the mountains and saw the swaths of shanty towns  - it seemed incongruous to me that so many shanty towns could exist in a city so extremely wealthy (used to be considered the richest city in all of Latin America - I don't know where it stands in 2011).

Organized crime takes over when there is too much poverty and oppression.  Grupo Monterrey, the conglomerate that runs the city needs to think about this.  Or perhaps they already have, but don't want to spend enough of their money to fix their city.

---------------------

Can Monterrey Save Itself from the Bloody Drug War?

by Melissa del Bosque

Published on: Tuesday, March 01, 2011  - Texas Observer

How did Monterrey, often referred to as Latin America’s safest city, fall so hard and so fast into criminal chaos? Mexico’s economic powerhouse, Monterrey has long been a city of stark contrasts – Ferrari dealerships and shantytowns.  Just a five-hour drive from Austin, my husband and I made the trip regularly for years to visit with family. My husband grew up there and his father’s family are proud regios through and through. They come from the small, hardworking middle class in the city of two million, which has managed to cling to humble prosperity.


To hear from family and friends about how far the city has fallen is both heartbreaking and deeply concerning for anyone who loves Mexico. Monterrey is the industrial heart of the country, home to large multinational corporations and the Monterrey Institute of Technology and Higher Education – one of the nation’s most prestigious universities.  But it’s also ground zero for economic inequality in Mexico where some of the world’s wealthiest people live in gated communities surrounded by abject poverty. And in many ways Monterrey is a test case for Mexico. To win the drug war, Mexico needs to overcome its crippling poverty. The wealthy industrialists who have run Monterrey like a fiefdom are finally starting to address the inequality because the security crisis is so dire they can’t ignore it.
When President Felipe Calderon mounted his war against the drug cartels in 2006, he didn’t take into account the 40 million people living in poverty. For many, the drug cartels offer a way out of grinding poverty. And Calderon’s inability to stem the violence since the drug war began has made the government look weak. The lack of any rule of law has led to all types of opportunistic crime. Not only must regios now deal with cartel related violence but also with car jackings and robberies. Last month, a cousin’s truck was stolen at gunpoint in front of a convenience store in Monterrey. The lone gunman was just a teenager. His hands shook with fear as he held the gun.


A recent PBS news report called the once proud industrial city  “a city of massacres.”  In our own family, a cousin was kidnapped. He’s now been gone for a year without a trace. The gun battles, the blockades and the violence have touched everyone in Monterrey. No one goes out at night anymore. People fly to the city instead of drive. They check Twitter religiously to avoid gun battles on their way home from work. Little by little, their lives are being stolen.


When the violence began to worsen last summer, the wealthy started to abandon the city. Left behind were families like my husband’s – middle class families and the poor. Even the city’s mayor sent his family to Dallas. One of the city’s wealthiest industrialists Lorenzo Zambrano, the CEO of the multinational CEMEX corporation, exhorted his fellow industrialists on Twitter to stay and fight. “Whoever leaves Monterrey is a coward,” he wrote. “We have to fight for what we believe. We have to reclaim our great city!"


But to “reclaim” Monterrey, the wealthy need to acknowledge the rampant inequality in their city. For at least a century, the industrialists have run the city with little concern for the working class. Impromptu squatters settlements ring the hillsides and outer limits of the city. They have no trash service, no running water or electricity. Many kids don’t go to school. For the growing ranks of young people there’s no hope for the future, only misery.  Zambrano, one of the world’s richest men, made his fortune by literally carving up Monterrey’s scenic mountains for his massive cement conglomerate. In amongst the denuded hillsides live the workers barely eking out an existence.  For decades, these industrialists have viewed their workers as humble, simple peasants thankful for the few extra pesos they made.


It took a drug war to get Zambrano talking about how the wealthy should give something back to Monterrey. The industrialist has enlisted executives in his company to figure out how to bolster security in the city through building civic groups and increasing cooperation between the federal and state law enforcement and the military. He’s become a big promoter of investing in education and other social programs. It’s too bad he didn’t think of this 20 or 30 years ago before the crisis. But at least he hasn’t fled the city like many of his wealthy compatriots.


Monterrey’s failures and its successes in this bloody drug war will be a lesson not only for Mexico but also for Texas. Because there are many similiarities between the two. Like Monterrey, Texas has a huge growing divide between rich and poor. The state is also run by the very wealthy who give a smaller percentage of their wealth in taxes back to the state compared to the working poor. This legislative session we could see the income gap widen even further if education and the already meager social safety net is decimated. Perhaps, wealthy Texans should look south if they'd like to see what happens when a society doesn't invest in its own people. For decades, Monterrey's elites thought it was their God given privilege to own the world. Now the bill has come due.

related stories from the Observer

Payday Loans Hearing: Lenders in Lobby-Land

America's Open Arms

Juarez Police Officer Denied U.S. Asylum

In Mexico, the Facts Speak for Themselves

U.S. Missionary Dies after Shooting in Mexico

More by Melissa del Bosque

Hillary in Monterrey - Narcos in Nuevo Leon

Secretary of State Hillary Clinton was in Monterrey, Nuevo Leon today. She says the problem is that the U.S. has such an insatiable desire for drugs. Of course this is true. dreamacttexas has discussed this repeatedly. But things are much more complicated. There is the issue of poverty (how else can people survive), helplessness (rural people have no other option), and high level battles that are being fought through the cartels.

The story of dealing with the drug cartels today is about policing and confrontation. Perhaps the reality of the situation is to heavy to present to the public.

While the rich of Monterrey are hiring more bodyguards and finding ways to re-enforce their cars, the rest of Mexico is suffering. The cost of food is rising and even small increments mean that many people will not eat. Desperation leads young people to the cartels.

Below is a speech (in Spanish) by the Governor of Nuevo Leon (Natividad Parras) welcoming Clinton to the city.



As the Governor speaks there is also a telling article (in Spanish) by Mileno writer Diego Osorno, who writes of Nuevo Leon and its relationship with the narcotraficantes. My advice to Mrs. Clinton and others in the Obama Administration is to find someone who can translate this article for them, before they decide to send troops to the border:

Para los diputados de Nuevo León
Miércoles, 25/03/2009 - 16:10 —Diego Osorno

HISTORIAS DE NADIE- Milenio Diario de Monterrey

Le pregunté a una amiga cuál era su opinión sobre los chavos banda que hace un mes, a cambio de dinero del crimen organizado, aceptaron bloquear las principales calles de Monterrey exigiendo la salida del Ejército. La respuesta que me compartió fue la de una madre de tres jóvenes de las mismas edades de los chicos que fueron reclutados por la mafia en esos días. Su análisis va más allá de los estudios poco inteligentes de esos legisladores que creen que criminalizando las protestas se solucionará el problema que representa la penetración del narco en los barrios pobres de la ciudad.

Comparto cinco fragmentos de la carta que recibí. Ojalá que los legisladores, entre tantas campañas y negocios que deben atender, tengan unos minutos para conocer testimonios como éstos y muchos otros, sobre la gravedad de lo que está sucediendo en el área metropolitana de Monterrey.

1.- Hace poco le escribí una carta al presidente Calderón diciéndole que a mí no me había servido de nada votar por mi diputado, ni por mi alcalde, ni por mi gobernador, ni por mi Presidente. A estos chicos, le dije al Presidente de México, les llega con más facilidad cualquier cosa subsidiada por el narco que cualquier programa municipal, estatal o federal.

2.- Cuando mis hijos entraron a la secundaria, hace como cinco o seis años, ahí aprendí que había padres que podían envolverse en una gran felicidad –para mi visión era una enorme irresponsabilidad– al casar a sus hijos e hijas de 12 años e invitar a sus compañeritos de secundaria a la boda. El director de la secundaria fue invitado de testigo y los papás estaban más que contentos... eso en San Nicolás de los Garza. Después aprendí que la internet, el sexo, la pornografía, las drogas, el graffiti, el pandillerismo, los problemas sociales, estaban en la esquina y en la banqueta de mi casa, y nada de lo que yo hiciera cambiaría las cosas y yo no podía agarrar mi casa e irme a vivir a ningún otro lado, porque además, en otras colonias de Monterrey que tú conoces muy bien, amigo, ya no sabes si tienes por vecino a un narco o narca. Entre la nulidad de opciones en mi haber, decidí por enfrentar la verdad en vez de evadirla. No envié a mis hijos a la iglesia, ni me adueñé de sus vidas, ni los encerré en casa. Simplemente les dije ‘esto se llama así, sirve para esto, cuesta tanto, y si lo haces de este modo, terminarás así’. Y ahí entra la conjugación de los valores de una pareja, de un matrimonio, de una familia. Ahí es donde le explicas a tus hijos ‘yo no hice esto, porque decidí tener un futuro honrado, porque mis papás me honraron con sus vidas decentes, porque tus abuelos bla, bla, bla’.

3.- Tú no sabes, Diego, o más bien, nosotros no sabemos si todo lo que decimos y hacemos como padres funcionará algún día y sacarán de apuros o de tentaciones a nuestros hijos, sólo hacemos lo que pensamos que es lo correcto hacer, y en este momento que vivimos socialmente en México, los padres nos sentimos completamente abandonados por las autoridades. Todas. De todos los niveles de gobierno. Y sin embargo, amigo, aunque todos los niños de esta cuadra donde me tocó vivir se casan a los 16 años, las niñas se embarazan entre los 14 y 16 y ya sufren violencia familiar, aunque les venden cocaína y mariguana a 20 pesos en las esquinas, aunque los sicarios les ofrecen 11 mil pesos semanales por pasarles información sobre los movimientos de los AFI’s, o de los municipales, o hasta de los gendarmes, estos niños, Diego, son buenos niños.

4.- En mi escuela tenía una alumna de 16 años que ya vivía con un pelado de 33 que fue y la sacó de la violencia que vivía en su casa y la puso a estudiar... bueno... ya es algo entre tanta desgracia que vivió mi alumna. Tenía también cinco alumnas embarazadas de 16 años, y buenas niñas, Diego. Buenas alumnas.

5.- Sabemos qué gobernantes le permitieron al narco su entrada en Nuevo León y en el país, y hoy quieren más puestos públicos… Lo que pasó en Monterrey, con los tapados, no es más que un reflejo de todo lo que te platiqué que he vivido y observado como madre.

see also (in Spanish) "Seguridad Nacional y Reforma Migratoria," La Jornada of Mexico City